Votre main !
Je croyais que tu ne souffrais plus Ce satané corset me comprime
ll n'est pas extensible ? Quel manque de chic
Tu connais les médecins de la police La mode et eux
Demain, c'est le grand jour
C'est à dire ?
On m'enlève le corset
Je vais enfin pouvoir me gratter
Et je jetterai cette horreur par la fenêtre Je serai un homme libre
Beaucoup d'hommes portent des corsets ?
Plus que tu ne le crois Vraiment ?
Tu parles en connaissance de cause ou
Arrête
Et qu'adviendra t il après ? Comment cela ?
Que vas tu faire, maintenant que tu as quitté la police ?
Tu n'approuves pas Non, c'est ta vie
Jeune avocat, tu t'étais promis
de devenir commissaire un jour
Je devais démissionner Pourquoi ?
A cause de cette histoire de vertiges, de mon acrophobie
La nuit, je revois cet homme qui tombe du toit
J'essaie de le rattraper et
Tu n'y es pour rien C'est ce que tout le monde me dit
Johnny, les médecins t'ont expliqué que Je sais
Je souffre d'acrophobie, ce qui me donne le vertige
M'en être aperçu à un tel moment !
C'est comme ça et tu ne peux rien y faire Alors pourquoi démissionner ?
Tu me vois derrière un bureau, vissé à une chaise ?
Pourquoi pas ? Et mon acrophobie ?
lmagine moi assis sur cette chaise, derrière un bureau
Un crayon tombe par terre,
je me penche pour le ramasser, et j'ai une attaque d'acrophobie !
Alors, que vas tu faire ?
Rien dans un premier temps
N'oublie pas que je peux '"vivre de mes rentes'", comme on dit
Plus ou moins
Tu pourrais partir quelque temps
Pour oublier ? Ne joue pas les mères poules
Je ne vais pas perdre les pédales
Tu as eu des vertiges cette semaine ? J'en ai à l'instant
La musique, là, tu ne trouves pas que c'est un peu
C'est quoi ce bidule ?
Un soutien gorge
Tu en as déjà vu, non ? Un grand garçon comme toi
Pas des comme ça
C'est tout nouveau Un maintien révolutionnaire
Pas de bretelles ni d'agrafes, mais tout le confort du soutien gorge
Conçu d'après le système d'un pont
Vraiment ?
C'est un ingénieur en aéronautique qui l'a dessiné
A ses heures perdues
Une sorte de passe temps
Du bricolage, en somme
Et ta vie sentimentale ?
Quel à propos !
Alors ?
Rien de neuf
Tu ne te marieras donc jamais ?
Tu sais qu'un seul homme compte pour moi
Moi On a été fiancés, tu te souviens ?
Pendant trois semaines Ah, l'université !
Mais c'est toi qui as rompu, n'est ce pas ?
Je suis toujours libre
Tu te souviens de Gavin Elster qui était avec nous à l'université ?
Gavin Elster ? C'est un drôle de nom
Je vais te décevoir : non
ll m'a appelé aujourd'hui ll s'était volatilisé pendant la guerre
On le disait sur la côte est ll a dû rentrer
D'après le numéro C'est dans un quartier minable ?
Probable
ll doit être fauché et veut que tu lui paies un verre
Je suis fauché aussi Je vais lui payer un verre et lui raconter mes malheurs
Pas ce soir Ça te tente d'aller boire une bière ?
Non, je travaille
Alors je vais rentrer
Midge, tu voulais dire quoi par '"tu ne peux rien y faire'" ?
Comment ?
Pour l'acrophobie
J'en ai parlé à mon médecin
Seul un autre choc pourrait t'en débarrasser Et rien n'est moins sûr
Tu ne vas pas replonger d'un toit pour le savoir !
Je vais la vaincre Comment ?
Voilà ma théorie :
si je parviens à m'habituer aux hauteurs petit à petit
Tu vois, progressivement
Je vais te montrer
Je commence avec ça Ça ?
Tu préférerais que je m'attaque au Golden Gate Bridge ?
Regarde J'y vais
Voilà
Je regarde en l'air Et en bas
Tu plaisantes Attends un peu C'est facile
Tiens Bonne idée
J'essaie avec ça Mets le là
La première marche
Et maintenant, la seconde marche
La seconde marche pour toi
Et voilà
Je regarde en l'air, et en bas, en l'air
Je vais m'acheter une grande échelle
Vas y doucement Bon, j'y vais
Facile
C'est du tout cuit Je regarde en l'air et en bas
Comment en es tu arrivé à la construction navale ?
Par mon mariage
C'est un domaine passionnant
A vrai dire, ça m'ennuie plutôt
Tu n'en as pas besoin pour vivre
Non, mais j'ai des responsabilités
Mon épouse n'a plus personne
Je veille sur ses intérêts
L'associé de son père dirige les chantiers de Baltimore
Tant qu'à y travailler, j'ai décidé de le faire ici
Je me suis toujours plu ici Tu es rentré depuis quand ?
Bientôt un an
Ça te plaît ?
San Francisco a changé
Ce qui en faisait le charme a tendance à disparaître
Comme tout ça ?
Oui, j'aurais aimé vivre à cette époque
Les couleurs, l'aventure, le pouvoir
La liberté
Tu ne devrais pas rester assis ?
Non, ça va
J'ai appris ce qui t'est arrivé par les journaux Et tu as démissionné
C'est un handicap permanent ? Non
Je ne peux simplement pas monter un escalier raide ni aller sur des hauteurs,
comme dans un bar panoramique
Mais il me reste plein de bars au rez de chaussée
Tu veux boire un verre ?
Non
C'est un peu tôt pour moi
Je crois qu'on a fait le tour
Je ne suis pas marié, je fréquente peu ceux de l'université
Je suis un policier à la retraite et tu es dans la construction navale
Que voulais tu me dire ?
Je t'ai demandé de venir sachant que tu avais démissionné,
mais sans savoir si tu accepterais de reprendre du service pour moi
Je veux que tu suives ma femme
Ce n'est pas ça Nous filons le parfait amour
Mais alors J'ai peur qu'on ne lui veuille du mal
Qui ? Quelqu'un qui est mort
Scottie, crois tu que quelqu'un du passé
qu'un mort puisse prendre possession d'un vivant ?
Non
Si je te disais que c'est arrivé à ma femme, que dirais tu ?
Je te conseillerais de la faire examiner par un psychiatre ou un psychologue,
ou un neurologue Ou tout simplement par ton médecin de famille
Je te ferais examiner aussi
Alors tu ne peux pas m'aider Désolé de t'avoir dérangé
Merci d'être venu
Je ne voulais pas être aussi brusque
Je sais que ça paraît stupide
Et tu es toujours aussi terre à terre, hein ?
Tu n'as pas changé Tu crois que j'invente tout ça ?
Non
Je n'invente rien J'en serais incapable
Par exemple, elle est en train de me parler
Et soudain, elle s'interrompt
Son regard s'assombrit et se fait vide
Elle est ailleurs, elle devient une inconnue
Je l'appelle, mais elle ne m'entend pas
Puis, elle pousse un long soupir et elle revient
Elle me regarde, pleine de vie Elle ignore son absence
Ne peut rien m'en dire
Cela arrive souvent ?
De plus en plus, ces derniers temps
Et elle erre, Dieu sait où
Un jour, je l'ai suivie
Je l'ai vue sortir de l'appartement On aurait dit une inconnue
Même sa démarche était différente
Elle a pris sa voiture
et est allée au Golden Gate Park Ça fait huit kilomètres
Au bord du lac,
elle est restée à regarder les colonnes sur l'autre rive
Tu sais, les '"Piliers du Passé'"
Elle est restée là, immobile
J'ai dû retourner travailler
Le soir, je lui ai demandé ce qu'elle avait fait
Elle a dit qu'elle était allée au parc
et qu'elle s'était assise au bord du lac
Et ?
Le compteur de sa voiture indiquait 150 kilomètres de plus
Où est elle allée ?
ll faut que je sache où elle va et ce qu'elle fait
avant de la livrer aux médecins
Leur en as tu parlé ? Oui, sans trop m'avancer
Je tiens à en savoir davantage avant de la leur confier
Je vais mettre une agence de détectives sur le coup
On peut compter sur eux C'est toi que je veux
Ce n'est pas mon créneau
ll me faut un ami en qui j'aie confiance
Tout cela me fait peur
Je suis à la retraite Je ne veux pas être impliqué là dedans
Nous allons à une première à l'opéra, ce soir
Nous dînerons chez Ernie's avant Viens, tu la verras
CARLOTTA VALDES 3 décembre 1831 5 mars 1857
Excusez moi, la dame qui est assise là bas
Quel est le portrait qu'elle regarde ?
Celui de Carlotta ll est dans le catalogue Portrait de Carlotta
Je peux ? Oui
Oui ?
Puis je vous aider ?
Vous dirigez cet hôtel ? Oui
Qui occupe la chambre au deuxième étage
de ce côté ?
ll m'est impossible de vous satisfaire
Nos clients comptent sur notre discrétion
Et je crois bien que c'est contraire à la loi
Je ne pense pas que cela les importunerait, mais
Elle a fait quelque chose de mal ?
Répondez, s'il vous plaît
Je vois mal cette charmante fille Comment s'appelle t elle ?
Mme Valdés Une Espagnole Carlotta Valdés ?
C'est ça
C'est joli, non ? Pour un nom étranger
Depuis quand est elle là ?
Cela doit faire deux semaines Elle doit me régler demain
Elle passe la nuit ici ?
Non, elle se contente de venir deux ou trois fois par semaine
Je ne pose aucune question, tant qu'ils se conduisent bien
Quand elle descendra, ne lui dites rien
Mais elle n'est pas venue aujourd'hui
Je l'ai vue entrer à l'instant
C'est impossible Sans quoi, je l'aurais vue
Je n'ai pas bougé d'ici, je lustre mes plantes avec de l'huile d'olive
Regardez
Vous voyez ? Sa clé est là
Pourriez vous aller vérifier ? Dans sa chambre ?
Oui Si vous y tenez
Mais c'est idiot Merci
M le policier ?
Souhaitez vous venir voir ?
Sa voiture a disparu Quelle voiture ?
Midge
Selon toi, qui connaît bien l'histoire de San Francisco ?
Quelle entrée en matière !
Pas de : '"Tu es en beauté '"
Juste : '"Qui connaît l'histoire de San '"
Un verre ? Non, merci
Alors, qui ? Tu connais tout le monde
Le professeur Saunders, de Berkeley
Non, pas l'Histoire
La petite histoire, les choses non officielles
Tu veux parler des beaux jours de ce bon vieux San Francisco
Les potins croustillants du genre '"qui a tué qui sur la jetée
'"en août 1879 ?'" Exactement
Pop Leibel Qui ?
Pop Leibel ll tient la librairie Argosy
Que veux tu savoir ?
Je veux savoir qui a tué qui sur la jetée en août 1879
Mais tu n'es plus policier Alors pourquoi ?
Tu le connais bien ? Qui ?
Pop Leibel Oui
Viens, je veux que tu me le présentes
Mets ton chapeau Je n'en ai pas besoin
Vas y, raconte
Attends moi !
LlBRAlRlE ARGOSY
Oui, je me souviens
Carlotta
La ravissante Carlotta
La triste Carlotta
Quel est le rapport entre une vieille maison sur Eddy Street
et Carlotta Valdés ?
C'était la sienne Elle a été bâtie pour elle il y a très longtemps
Par qui ? Par
Non, le nom m'échappe
Un homme riche et puissant
Une cigarette ? Non
Mademoiselle ? Non, merci
Son histoire n'a rien d'original
Elle venait d'une petite communauté du sud de la ville
Elevée par des religieuses espagnoles
Jeune très jeune
Elle dansait et chantait dans un cabaret quand cet homme l'a découverte
ll l'a emmenée
et lui a fait construire la grande maison dans le quartier ouest
Et
ll y a eu un enfant
C'est ça L'enfant L'enfant
Je ne saurais vous dire combien de temps cela a duré,
ni s'ils étaient heureux,
mais il a fini par la chasser
ll n'avait pas d'autre enfant Sa femme ne pouvait en avoir
Alors, il a gardé l'enfant et l'a chassée
A l'époque, les hommes pouvaient se le permettre
lls jouissaient d'une grande liberté
C'est ainsi qu'elle devint la triste Carlotta
Seule dans sa grande demeure
errant dans les rues, seule
Ses vêtements devinrent vieux, sales et déchirés
Et, Carlotta la folle
arrêtait les gens dans la rue pour leur demander :
'"Où est mon enfant ?
'"Avez vous vu mon enfant ?'"
La pauvre ! Et elle est morte
Oui Comment ?
De ses propres mains
Une histoire tellement banale
Merci beaucoup De rien
Vraiment Au revoir Au revoir
Attends ! Au revoir, Pop Merci beaucoup
Et maintenant, ma récompense Pour quoi ?
Je t'ai amené ici Raconte moi ll n'y a rien à raconter
Raconte ou c'est le corset Je te raccompagne
On y est
Tu ne m'as pas tout dit Tu en sais bien assez
Les noms de l'homme et de la femme ? Descends Je suis pressé
Je sais C'est celui qui t'a téléphoné, ton copain Elster
Midge, descends
L'idée, c'est que Carlotta la folle est revenue de l'au delà
et qu'elle possède la femme d'Elster
Johnny, enfin voyons !
Je ne te dis pas ce que je crois, mais ce qu'il croit, lui
Qu'est ce que tu crois ? Eh bien
Elle est belle ? Carlotta ?
Mais non, la femme d'Elster
Oui On peut dire qu'elle est
Je vais aller voir ce portrait Au revoir
Midge Au revoir !
Bravo, tu as fait du bon boulot
C'est Carlotta Valdés Oui
Tu ne m'as pas tout dit
J'ignorais où elle te conduirait Mais tu étais au courant
Tu as remarqué sa coiffure ? ll y a autre chose
Ma femme, Madeleine, possède des bijoux qui ont appartenu à Carlotta
Elle en a hérité
Elle ne les portait jamais, les trouvant démodés
Plus maintenant
Lorsqu'elle est seule, elle les sort et les regarde
Elle les observe avec tendresse,
puis elle les met et se regarde dans le miroir
La voilà dans cet autre monde, elle devient quelqu'un d'autre
Qui était Carlotta Valdés ? La grand mère de ta femme ?
Son arrière grand mère
L'enfant qu'on lui a enlevé,
qui l'a rendue folle et l'a menée au suicide, était la grand mère de Madeleine
Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne demeure des Valdés
Tout s'explique
N'importe qui deviendrait obsédé avec un tel passé
Elle ignore tout de Carlotta Valdés
Elle ignore tout de la tombe ?
Et de la vieille maison sur Eddy Street ?
Et du portrait au musée ?
Exact Quand elle se rend sur ces lieux
Elle n'est plus ma femme
Comment sais tu toutes ces choses qu'elle ignore ?
Sa mère m'a parlé avant de mourir
Et j'ai fait des recoupements
Pourquoi n'avoir rien dit à sa fille ? Elle avait peur
Sa grand mère était folle et s'est suicidée
Madeleine a son sang dans les veines
J'en ai bien besoin
Madeleine
Oui ?
Non, tout va bien
Je te rappelle
Ça va ?
Prenez ça
Venez près du feu, il y fait bon
Pourquoi suis je ici ?
Que s'est il passé ?
Eh bien vous êtes tombée dans la Baie de San Francisco
J'ai séché vos cheveux du mieux que j'ai pu
Vos affaires sont dans la cuisine, elles seront bientôt sèches
Venez près du feu
Je vous donne des coussins
Voilà
Voulez vous du café ?
Ça vous ferait du bien Préférez vous de l'alcool ?
Je suis tombée dans la Baie et vous m'avez sauvée ?
Tout à fait
Merci Vous ne vous en souvenez pas ?
Non
Vous vous rappelez où vous étiez ?
Oui Bien sûr que je m'en souviens
J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir
Où étiez vous ?
A Old Fort Point Près du Presidio
Je m'en souviens J'y vais souvent
Pourquoi ? Pourquoi y allez vous ?
J'aime cet endroit C'est magnifique
Surtout au coucher du soleil
Merci pour le feu
Où étiez vous, avant ?
Quand ? Cet après midi
Je me suis promenée
Oui, mais où ? Où étiez vous juste avant ?
J'ai fait des courses en ville
Tenez, prenez du café
ll est encore chaud
Vos questions sont très directes
Pardon Je ne voulais pas être indiscret
Vous ne l'êtes pas Mais vous êtes direct
Et vous, que faisiez vous à Old Fort Point ?
Je me promenais
Cela vous plaît aussi ? Oui
Et juste avant, vous étiez où ?
Au Palais de la Légion d'honneur, au musée
C'est un bel endroit, n'est ce pas ?
Je n'y suis jamais entrée, mais j'aime beaucoup l'extérieur
Heureusement que vous vous promeniez par là !
Merci
Je vous ai causé du souci
Pas du tout
Quand vous
J'avais des épingles
Les épingles elles sont là Je vous les apporte
Et aussi mon sac
Tenez Merci
Vous n'auriez pas dû m'amener ici
J'ignorais votre adresse
Vous auriez pu regarder dans ma voiture Mais vous ne la connaissiez pas
Si Elle est là, devant la maison
Mais j'ai pensé que vous préféreriez éviter de rentrer ainsi
Vous avez raison
Et si vous m'aviez ramenée chez moi, je ne vous aurais pas rencontré
Merci Mais nous ne nous sommes pas présentés
Madeleine Elster John Ferguson
Voilà un nom solide Comment vous appellent vos amis ?
John, en général
Mes vieux amis m'appellent John, les autres Scottie
Et moi, M Ferguson
Oh, là ! Pour rien au monde
Après ce qui s'est passé aujourd'hui, vous pouvez m'appeler Scottie
Voire John
Je préfère John
C'est fait Que faites vous dans la vie ?
Je flâne
Saine occupation Et vous vivez seul ici ?
On ne devrait jamais vivre seul Certains préfèrent
C'est une erreur
Je suis mariée, vous savez
Pourriez vous me dire si cela vous est déjà arrivé ?
Quoi ?
De tomber dans la Baie de San Francisco
Non, cela ne m'est jamais arrivé
Je suis tombée de canot dans un lac quand j'étais petite
Je suis même tombée dans une rivière en sautant de pierre en pierre
Mais jamais dans la Baie de San Francisco
Et vous ?
Non, c'est une première pour moi aussi
Je vais vous en chercher un autre
Allô ? Que se passe t il ? Elle n'est pas rentrée
Elle va bien Elle est toujours ici Je vais la ramener
Qu'est il arrivé ? Elle a sauté dans la Baie
Allô ? Elle est blessée ?
Non, elle va bien Ne t'inquiète pas
Mais elle ne sait pas Tu me comprends ?
Elle ne sait pas ce qui s'est passé
Scottie, Madeleine a 26 ans
Carlotta Valdés s'est suicidée à 26 ans
Attends
Alors, Johnny, c'était un fantôme, ça ?
C'était bien ?
Une lettre pour moi ?
Oui Bonjour
Vous m'avez inquiété hier Vous n'auriez pas dû vous sauver ainsi
Je me suis sentie si stupide
Je voulais vous raccompagner Ça va ?
Oui, je vais bien Pas de suites
L'eau était froide, non ?
C'est vrai Je ne sais pas ce qui m'a pris
Vous avez été si gentil
C'est une lettre pour vous remercier et m'excuser
Vous n'avez pas à vous excuser Oh, mais si
Tout cela a dû être bien embarrassant pour vous
Pas du tout J'ai été ravi de
vous parler
J'ai été ravie de vous parler
Je vais voir mon courrier
Voulez vous un café ? Non, merci
J'ignorais votre adresse Mais j'avais un point de repère
La tour Coit Elle m'a menée droit à vous
C'est la première fois que je la trouve utile
Je l'espère aussi Quoi ?
Qu'on se reverra C'est fait
Au revoir
Où allez vous ?
Je ne sais pas
Faire des courses ? Non
Un endroit précis ?
J'avais l'intention de flâner
C'était aussi mon intention
C'est vrai J'oubliais C'est votre occupation
Ce serait dommage que nous
Flânions séparément ?
On ne peut flâner qu'en solitaire
A deux, on sait toujours où on va
Ce n'est pas toujours vrai
Votre porte est ouverte J'arrive
ll est vieux ?
Au moins 2 000 ans
Ce qu'il y a de plus vieux au monde ?
Vous n'étiez jamais venue ici ? Non
A quoi pensez vous ?
A tous ces gens qui sont nés et sont morts
tandis que ces arbres survivaient
Leur vrai nom est : Sequoia sempervirens '"Toujours vivants, toujours verdoyants '"
Je ne les aime pas Pourquoi ?
lls me renvoient à ma mort
C'est la coupe transversale d'un vieux spécimen
LES CERCLES lNDlQUENT LA LARGEUR DE L'ARBRE
AU MOMENT DES EVENEMENTS
1215 LA GRANDE CHARTE
1066 BATAlLLE D'HASTlNGS
909 ap J C
1492 DECOUVERTE DE L'AMERlQUE
1776 DECLARATlON D'lNDEPENDANCE
1930 ARBRE ABATTU
Je suis née quelque part par là
et morte ici
Cela n'a représenté qu'un instant pour toi
Tu n'en gardes aucune trace
Où êtes vous maintenant ?
lci, avec vous Où ?
Les grands arbres Etes vous déjà venue ici ?
Oui Quand ?
Quand êtes vous née ?
ll y a longtemps Où ?
Quand ? Dites le moi
Dites le moi Non !
Où allez vous ? Vers quoi ? Je ne peux pas le dire
Vous avez sauté dans la Baie sans savoir où vous étiez
Vous disiez que j'étais tombée Pourquoi avez vous sauté ?
Je ne peux le dire Quelle force vous y a poussée ?
Arrêtez Quoi ?
Ne me le demandez pas
Je veux partir d'ici
Je vous ramène chez vous ?
Emmenez moi à la lumière
Jurez moi de ne plus rien me demander Jurez le moi
Pourquoi courez vous ?
Je suis responsable de vous désormais
Les Chinois disent que lorsque l'on a sauvé quelqu'un,
on en est responsable pour toujours C'est mon cas
ll faut que je sache
J'en sais si peu
C'est comme si je marchais dans un long couloir
autrefois orné d'un miroir, dont il ne reste que des fragments
Lorsque j'arrive au bout du couloir,
il n'y a que des ténèbres
Et je sais que lorsque je parviendrai à ces ténèbres,
je mourrai
Je ne suis jamais allée au bout Je m'arrête avant
Sauf une fois Hier ?
Et vous ignoriez ce que vous faisiez jusqu'à votre réveil chez moi
Vous ignoriez où vous étiez
Mais vous vous souvenez des fragments du miroir
Vaguement De quoi d'autre ?
ll y a une pièce
j'y suis seule
Toujours seule Et puis ?
Une tombe Où ?
Je ne sais pas C'est une tombe ouverte
Je suis près de la pierre tombale, je regarde à l'intérieur
C'est ma tombe Comment le savez vous ?
Je le sais Y a t il un nom dessus ?
Non
Non, elle est neuve, propre Elle attend
Quoi d'autre ?
Ça, je crois que c'est un rêve
ll y a une tour, une cloche et un jardin en contrebas
On dirait l'Espagne
Un village espagnol
Puis ça disparaît
Et un portrait ?
Vous voyez un portrait ? Non
Si seulement je trouvais la clé, l'origine
Je reconstituerais tout et
Tout s'expliquerait ?
J'ai une explication
Si je suis folle, cela expliquerait tout, non ?
Je ne suis pas folle ! Je ne veux pas mourir
Une femme en moi dit que je dois mourir
Ne me laissez pas partir
Je suis là Je vous retiens
J'ai si peur
Ne m'abandonnez pas
Restez avec moi Toujours
Bonjour, Johnny
Tu as eu mon mot ? Tout à fait
Je te sers un verre
Depuis quand glisses tu des mots sous les portes des hommes ?
Depuis que je ne peux plus les joindre au téléphone
Pour quelqu'un qui n'a rien à faire, tu es bien occupé
Où passes tu ton temps ?
Je flâne
Où ? Partout
Pourquoi ce besoin impérieux de me voir ?
Tout ce que je t'ai écrit, c'est : '"Où es tu ?'"
Cela n'a rien d'impérieux
J'ai senti qu'il y avait autre chose
Je me disais que si je t'offrais à boire et à dîner,
tu m'emmènerais peut être au cinéma
C'est raisonnable De quoi parlerons nous au dîner ?
De tout et de rien
De ce que je deviens ?
Si tu veux
On n'abordera que les sujets qui te conviennent
Bien sûr
Que deviens tu ?
Je flâne
Et toi, que deviens tu ?
Tout va merveilleusement bien
Je me suis remise à la peinture Bravo
Tu perdais ton temps dans le sous vêtement
ll faut bien vivre Mais je suis très emballée par ce projet
C'est quoi ? Une nature morte ?
Non, pas vraiment
Tu veux voir ?
J'ai l'intention de te le donner
Ce n'est pas drôle
Je voulais juste
On remet le cinéma à un autre soir
Marjorie Wood, ce que tu es bête !
ldiote !
Madeleine, qu'y a t il ?
J'aurais dû appeler, mais je voulais te voir, être avec toi
Qu'y a t il ? J'ai fait ce rêve
Je l'ai refait Tout va s'arranger
Ça va aller Je te sers un cognac
Avale ça
Comme un médicament
Ecoute moi
C'était un rêve Tu es éveillée Tout va bien
Tu me le racontes ?
J'ai revu la tour, la cloche et le vieux village espagnol
Oui ? Ça n'avait jamais été aussi clair
Décris le
ll y avait une pelouse bordée d'arbres
et une vieille église espagnole, blanche, avec un cloître
En face, il y avait une grande maison en bois
avec un porche et un balcon au dessus d'un petit jardin
A côté, il y avait une écurie avec plusieurs attelages
Continue
Au bout de la pelouse, il y avait une maison blanche
avec un ravissant poivrier
Et un vieil hôtel en bois, style californien d'antan ?
Et un saloon ? Sombre, bas de plafond, avec des lampes à huile ?
Oui Tout ça existe
Ce n'est pas un rêve
Tu y es allée Tu l'as vu
Non, jamais
A 160 kilomètres de San Francisco, il y a une vieille mission espagnole,
San Juan Bautista, qui est restée
telle qu'elle était il y a 100 ans C'est un musée
Essaie de te souvenir, ma chérie
Tu y es déjà allée Tu as déjà vu ça Non, jamais
Qu'est ce que ça veut dire ? Concentre toi
Parle moi de ton rêve Qu'est ce qui t'a fait peur ?
J'étais seule sur la pelouse, à chercher quelque chose
Puis je me suis dirigée vers l'église
Mais tout s'est obscurci J'étais seule, dans le noir,
attirée par les ténèbres, et j'ai lutté pour me réveiller
Ça va aller, maintenant
J'ai un point de départ
Je t'emmène à la mission cet après midi
Et là, tu te souviendras de la fois où tu l'as vue
Et ce cauchemar sera fini Je le détruirai, je te le promets
D'accord ?
Viens, je te raccompagne Non, ce n'est pas la peine
Reviens vers midi
ECURlES
Madeleine, sais tu où tu es ?
lci, avec toi Et tout ceci existe !
Ce n'est pas simplement comme il y a 100 ans
ou l'an dernier ou il y a six mois, ou quand tu y es venue
Rappelle toi de la fois où tu étais ici
ll y avait moins d'attelages
ll y avait des chevaux dans les stalles
Un cheval bai, deux noirs et un gris
C'était notre endroit préféré,
mais on n'avait pas le droit d'y jouer
Et soeur Teresa nous grondait
Regarde Le voilà, ton cheval gris
ll a juste besoin d'un peu d'aide pour entrer et sortir de sa stalle
Tu vois, il y a une réponse à tout
Madeleine Essaie
Pour moi
Je t'aime, Madeleine Moi aussi
C'est trop tard Non, nous sommes ensemble
C'est trop tard, je dois faire quelque chose
Non, tu ne dois rien faire
Aucune femme n'est en toi Tu ne crains rien avec moi
Non ll est trop tard
Ce n'est pas juste ll est trop tard Ça ne devait pas se passer comme ça
Mais si Nous nous aimons, c'est ce qui compte
Lâche moi ! Ecoute moi
Tu le crois, que je t'aime ? Oui
Si tu me perds, tu sauras
que je t'aimais et que je voulais que ça dure
Je ne te perdrai pas
Laisse moi entrer dans l'église, seule Pourquoi ?
M Elster, se doutant de la fragilité mentale de son épouse,
prit la précaution de la faire surveiller par M Ferguson
afin que rien ne lui arrive
Vous savez que M Elster était disposé
à faire entrer sa femme en clinique
où elle aurait reçu les soins appropriés de spécialistes
M Ferguson, un ancien policier, semblait
la personne idéale pour lui servir de gardien et de protecteur
Comme vous le savez, ce choix fut malheureux
Cependant, vous conviendrez que rien ne saurait être reproché au mari
S'il a tardé à se tourner vers les médecins,
c'est parce qu'il souhaitait en savoir plus sur son comportement
et attendait ces informations de M Ferguson
ll avait tout fait pour protéger son épouse
ll ne pouvait se douter que la faiblesse de M Ferguson,
sujet au vertige,
le rendrait incapable d'intervenir au moment opportun
Quant à M Ferguson,
vous avez pu entendre son ancien chef,
le commissaire Hansen de San Francisco,
répondre de son caractère et de ses compétences
ll en a fait un très bel éloge
Le fait que lors de circonstances analogues
M Ferguson ait laissé tomber dans le vide un de ses collègues,
a été qualifié par le commissaire Hansen de '"malheureux accident'"
ll faut bien entendu féliciter M Ferguson
d'avoir auparavant sauvé cette femme
lorsque, dans un accès de folie, elle s'est jetée dans la Baie
ll est à déplorer que, connaissant ses tendances suicidaires,
il n'ait pas été aussi héroïque la seconde fois
Mais nous ne sommes pas là pour juger son manque d'initiative
ll n'a rien fait
et la loi ne se prononce pas sur ce qui est inachevé
De même, son étrange comportement après la chute du corps
ne doit pas vous influencer
ll n'est pas resté sur les lieux du drame ll est parti
ll prétend avoir perdu toute conscience des événements
jusqu'à son retour chez lui, plusieurs heures plus tard
Libre à vous d'y croire
Ou vous pouvez croire que, ayant déjà indirectement causé la mort de quelqu'un,
il n'a pu affronter les conséquences de sa faiblesse,
et s'est enfui
Vous n'en tiendrez pas compte
C'est une affaire entre lui et sa conscience
Connaissant l'état de santé mentale de Madeleine Elster,
les circonstances de sa mort et les résultats de l'autopsie
confirmant la cause du décès,
vous n'aurez aucune difficulté à prononcer votre verdict
Messieurs, vous pouvez vous retirer
Un instant, M Jones
Notre verdict Merci
'"Le jury déclare que Madeleine Elster s'est suicidée
'"lors d'une crise de démence '"
Dont acte L'affaire est close
Allons y Puis je lui parler ?
Bien sûr
Désolé, c'était dur
ll n'avait aucun droit de te parler ainsi
C'est de ma faute Je n'aurais pas dû t'impliquer dans tout ça
Non, ne me dis rien
Je m'en vais Pour toujours
Je ne peux pas rester ici
Je vais régler ses affaires et les miennes,
et partir le plus loin possible
Peut être en Europe
Je ne reviendrai sans doute jamais
Au revoir, Scottie
Si je peux faire quoi que ce soit avant mon départ
lls ne pouvaient pas comprendre
Nous savons tous deux qui a tué Madeleine
Viens, allons nous en
C'est du Mozart, Wolfgang Amadeus
La dame qui pratique la musicothérapie
a dit que c'était Mozart qu'il te fallait
afin de balayer tout cela
C'est ce qu'elle a dit
Tu verrais, c'est très bien organisé :
ils ont les musiques pour les dipsomanes, celles pour les mélancoliques,
et aussi pour les hypochondriaques
Je ne sais pas ce que ça donnerait si leurs dossiers étaient mélangés
Je t'en ai apporté d'autres, tu n'as qu'à choisir
Ça s'arrête tout seul
Johnny, fais un effort
Allez
Tu n'es pas perdu Maman est là
C'est l'heure ?
Je reviendrai, John
Tu veux que je l'arrête ?
Tu ne sais même pas que je suis là, hein ?
Mais je suis là
Puis je voir le médecin ?
Mademoiselle Wood
Veuillez entrer
Oui, Mlle Wood ?
Combien de temps faudra t il pour le sortir de là ?
C'est difficile à dire Au moins six mois Peut être un an
Tout dépend de lui
ll ne veut pas parler Non
ll souffre de mélancolie aiguë
et d'un complexe de culpabilité
ll se reproche ce qui est arrivé à cette femme
Nous en savons peu sur ce qui s'est passé
Je peux vous dire une chose : il en était amoureux
Cela complique les choses, n'est ce pas ?
Je vais les compliquer davantage : il l'est toujours
Vous voulez que je vous dise ?
Je ne crois pas que Mozart arrangera ça
Où avez vous eu cette voiture ? Pardon ?
Je l'ai achetée à un monsieur qui habitait ici
M Gavin Elster Je la lui ai achetée quand il a déménagé
Vous les connaissiez, lui et sa femme !
La pauvre Je ne la connaissais pas
On dit qu'elle s'est Veuillez m'excuser
Bonsoir
Un whisky soda
Qu'y a t il ? Puis je vous poser quelques questions ?
Pour quoi faire ? Qui êtes vous ? John Ferguson
C'est pour un sondage ?
Non, juste quelques questions Vous vivez ici ?
Non Je vous ai vue entrer et
Vous voulez un rancart
Vous en avez du culot de me suivre jusqu'à ma chambre d'hôtel
Fichez le camp Je veux juste vous parler
Je vais crier
Je ne vous veux pas de mal Je vous assure
Je vous en prie Laissez moi vous parler
A propos de quoi ? De vous
Pourquoi ? Vous me rappelez quelqu'un
On me l'a déjà faite, celle là
Je ressemble à une femme dont vous étiez fou amoureux,
mais elle vous a quitté pour un autre,
et vous vous consumez pour elle depuis
Vous m'avez vue et vous avez eu un déclic
Vous n'êtes pas loin
Ça ne prend pas, partez Laissez moi entrer
Laissez la porte ouverte Je veux simplement vous parler
Je vous préviens, je peux crier très fort
Ce sera inutile
Vous ne ressemblez pas à Jack l'Eventreur Que voulez vous savoir ?
Votre nom Judy Barton
Qui êtes vous ? Je travaille chez Magnin's
Comment se fait il que vous habitiez ici ? C'est un endroit comme un autre
Mais c'est récent ? Ça fait environ trois ans
Et avant ? A Salina, dans le Kansas
Dites moi, que voulez vous ?
Savoir qui vous êtes Je vous l'ai dit
Je m'appelle Judy Barton, je viens du Kansas
Je travaille chez Magnin's et je vis ici
ll vous faut des preuves ?
Très bien, voici mon permis de conduire du Kansas
'"Judy Barton, numéro Z296794
'"425, Maple Avenue, Salina, Kansas '"
Vous voyez cette adresse ? C'est ici
Un permis de conduire délivré en Californie le 25 mai 1954
Vous voulez mes empreintes ? Vous êtes content ?
Content ou pas, fichez le camp
Vous êtes vraiment accro, hein ?
Je lui ressemble vraiment ?
Elle est morte, c'est ça
Je suis désolée Et je suis désolée d'avoir crié après vous
C'est moi avec ma mère
Et là, c'est mon père
ll est mort Ma mère s'est remariée Je n'aimais pas mon beau père,
alors je suis venue voir le soleil de Californie
Je suis ici depuis trois ans
C'est vrai
Vous dîneriez avec moi ? Pourquoi ?
Je vous dois bien ça Vous ne me devez rien du tout
Faites le pour moi Dîner et puis quoi ?
Simplement dîner Parce que je vous la rappelle ?
Parce que j'aimerais dîner avec vous
J'ai déjà dîné avec des inconnus
Et même avec des hommes qui m'avaient abordée
Je vais chercher ma voiture J'en ai pour 30 minutes
ll faut que je me prépare Une heure ?
Mon cher Scottie,
Tu m'as donc retrouvée
C'est le moment que je redoutais et espérais tant,
me demandant ce que je te dirais si jamais je te revoyais
Je voulais te revoir une dernière fois
Je vais partir, ne me cherche plus
Je veux que tu retrouves la paix Tu n'as rien à te reprocher
Tu es la victime
J'ai été l'instrument, et toi la victime, dans le plan d'Elster pour tuer sa femme
ll m'a choisie carje lui ressemble ll m'a habillée comme elle
ll ne risquait rien : elle vivait à la campagne et venait rarement en ville
Tu étais le témoin idéal de son suicide
ll a plus ou moins inventé l'histoire de Carlotta
afin que tu attestes que Madeleine voulait se suicider
Elster savait que jamais tu ne monterais en haut du clocher
ll avait tout prévu ll n'a fait aucune erreur
Moi si : je suis tombée amoureuse
Ce n'était pas prévu
Je t'aime toujours etje voudrais tant que tu m'aimes
Si j'étais forte, je resterais,
dans l'espoir que tu puisses à nouveau m'aimer
pour ce que je suis
et que tu oublies l'autre, que tu oublies le passé Mais
Je ne suis pas sûre d'en avoir la force
Laissez moi faire
Et voilà Merci encore Bonne nuit
Puis je vous voir demain ?
Demain soir ? Non, demain matin
Mais je dois aller travailler
N'y allez pas Et je vivrais de mes puits de pétrole ?
Laissez moi m'en charger
Merci beaucoup, mais non merci
Vous m'avez mal compris Je comprends très bien
J'ai compris dès 17 ans
Et après ? Non
Non ? Alors, quoi ?
Nous pourrions juste
nous voir souvent
Pourquoi ?
Parce que je lui ressemble ?
Ce n'est guère flatteur
Et rien de plus ?
Non
Pas très flatteur non plus
Je veux être avec vous le plus souvent possible
Eh bien
Je pourrais appeler le magasin demain matin
et trouver une excuse
Choisissez
J'aime celle ci
Celle là ? Oui
C'est très joli
Et voilà
Maintenant, on va s'occuper des vêtements
Vraiment ? C'est juste en face
Rien que du chic C'est combien ? 50 cents
Merci Vous n'êtes pas obligé
J'y tiens
Non, ce n'est pas du tout ça Vous vouliez du gris
Je veux un tailleur tout simple, gris
Celui ci me plaît Non, ça ne convient pas
Monsieur sait ce qu'il veut
Très bien Nous y arriverons
Que faites vous ? J'essaie de vous acheter un tailleur
J'adorais le second
Celui là aussi, il est superbe Non, ce n'est pas ça du tout
Je vois le tailleur dont vous parlez ll date de quelque temps
Je vais voir si je le retrouve
Merci
Vous cherchez le tailleur qu'elle portait
Vous m'habillez comme elle Je veux que vous soyez élégante
Je sais ce qu'il vous faut Je refuse de faire ça !
Qu'est ce que ça peut vous faire ?
Je ne veux pas de vêtements Je veux m'en aller
Faites le pour moi Et voilà
C'est ça Je m'en doutais
Je ne l'aime pas Nous le prenons
Ça lui ira ?
Avec quelques petites retouches, mais c'est la bonne taille
Vous allez pouvoir le passer
Ce sera long pour les retouches ? Eh bien
Pouvons nous l'avoir ce soir ? Si c'est impératif
Ça l'est Et maintenant, nous voudrions une robe du soir,
courte, noire, à manches longues, avec une encolure carrée
Vous savez exactement ce que vous voulez Je vais voir
C'est cela Les avez vous en marron ? Oui
Parfait
Tenez Avalez ça, comme un médicament
Pourquoi faites vous cela ? Où cela nous mènera t il ?
Je l'ignore
Nulle part, je suppose
Laissez moi tranquille Je veux partir
Vous êtes libre
Non, vous m'en empêcheriez
Et puis, je ne veux pas partir
Judy, écoutez
Je n'avais pas été aussi heureux depuis un an
Je sais Parce que
je lui ressemble
Et manifestement pas tant que ça
Non
Non, Judy C'est vous aussi
ll y a quelque chose en vous qui
Vous ne voulez même pas me toucher Mais si
Vous ne pourriez pas m'aimer, moi, telle que je suis ?
Au début, c'était tellement bien On s'amusait
Et puis, ça a été cette histoire de vêtements
Je les porterai, ces vêtements, si vous le voulez
Je veux juste que vous m'aimiez bien
La couleur de vos cheveux
S'il vous plaît Ce n'est pas grand chose
Si je le fais, ça suffira ?
Si je fais ce que vous me dites,
vous m'aimerez ?
Oui
Très bien
Très bien, je vais le faire Ça n'a plus d'importance
Allons nous asseoir près du feu
Ça va prendre plusieurs heures
Madame vous conseille de rentrer Elle vous rejoindra chez vous
Non Dites lui que je vais l'attendre à son hôtel
Vous êtes sûre de la couleur ? Oui, c'est très courant
Et pour le reste Ne vous inquiétez pas
Merci
Alors ?
Je voulais les cheveux en arrière, en chignon Je le lui ai dit
A vous aussi
Nous avons essayé Mais ça ne m'allait pas
Je vous en prie
Où dînons nous ? Où tu veux
Chez Ernie's ? Tu aimes vraiment y aller
C'est notre restaurant
Alors, mon chéri, je te plais ?
Tu ne peux pas faire mieux ? Approche
Tu vas tout chiffonner
J'en ai bien l'intention Approche
Trop tard Je suis maquillée
J'ai faim
Tu préfères aller ailleurs ? Non Ça me va
Je vais prendre un énorme steak
Voyons Pour commencer, je vais
Tu peux m'aider ?
Je l'ai
Comment on ferme ça ? Tu ne vois pas ?
Ça y est Merci Je suis presque prête
ll ne me manque que le rouge à lèvres
Où est il ? Je l'avais à l'instant
Là dedans ? Le voilà
Je suis prête
Maintenant, tu peux me chiffonner
Scottie, tu es bien à moi, maintenant ?
Et si nous allions dîner en dehors de la ville ?
On pourrait longer la côte Si tu veux
Nous allons loin
J'ai envie de rouler Tu as vraiment faim ?
Non, ça va
Où allons nous ?
J'ai une dernière chose à faire
pour me libérer du passé
Scottie, que faisons nous ici ?
Je te l'ai dit
Je dois revivre le passé une fois encore
Rien qu'une fois Une dernière fois
Pourquoi ici ?
C'est ici que Madeleine est morte
Je ne veux pas y aller J'attends J'ai besoin de toi
Pourquoi ?
J'ai besoin que tu sois Madeleine un instant
Ensuite, nous serons tous deux libérés
J'ai peur Je vais te parler de Madeleine
Là
C'est là que je l'ai embrassée pour la dernière fois
Elle m'a dit : '"Si tu me perds, tu sauras que je t'aimais
'"et que je voulais que ça dure '"
J'ai répondu : '"Je ne te perdrai pas '" Mais je l'ai perdue
Elle s'est retournée
et s'est précipitée dans l'église
Je l'ai suivie, mais c'était trop tard
Je ne veux pas y aller !
Trop tard !
Je ne la voyais pas J'ai entendu des pas dans les escaliers
Elle montait dans le clocher
lci
Tu vois ? Elle montait les escaliers
Elle a disparu derrière la trappe en haut du clocher
J'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu monter
Je n'ai pas pu aller jusqu'en haut
On a rarement une seconde chance
Je dois me libérer de cette obsession
Tu es ma seconde chance, Judy Ma seconde chance
Laisse moi !
Tu es comme Madeleine, maintenant Monte
Non ! Monte
Monte, Judy
Je te suis
Je n'ai pas pu aller plus loin, mais toi, tu as continué
Tu te souviens ?
Le collier, Madeleine Voilà l'erreur
Je me suis souvenu du collier
Lâche moi ! Non On va jusqu'en haut, Madeleine
lmpossible ! Tu as peur !
On verra bien C'est ma seconde chance
Arrête !
Tu savais que je ne te suivrais pas
Qui était là haut ? Elster et sa femme ? Oui
C'est elle qui est morte Sa véritable épouse Pas toi
Tu étais son sosie, c'est ça ?
Elle était morte ou ll lui avait brisé la nuque
pour ne prendre aucun risque
Quand tu es arrivée, il l'a jetée, mais c'est toi qui as crié
Pourquoi as tu crié ? Je voulais l'arrêter
L'arrêter ? Pourquoi crier, alors que tu m'avais si bien trompé ?
Tu étais parfaite dans le rôle de la femme ll t'avait modelée, hein ?
Tout comme je t'ai modelée Mais c'était plus réussi
Les vêtements, les cheveux, mais aussi les attitudes, la façon de parler
Et cet incroyable regard vide
Et tu as sauté dans la Baie, hein ?
Je parie que tu sais très bien nager
Pas vrai ? Oui !
Comment t'a t il préparée ? ll t'a fait répéter ?
ll t'a dit exactement ce qu'il fallait dire, faire ?
Et tu étais une bonne élève, n'est ce pas ?
Pourquoi m'avoir choisi ? Pourquoi moi ?
Ton accident !
L'accident !
Le pigeon idéal, hein ?
Le témoin sur mesure
J'y suis arrivé
Que vas tu faire ?
On va monter jusqu'au lieu du crime
Allez, Judy
C'est ici que c'est arrivé
Vous avez attendu que le champ soit libre
puis vous vous êtes faufilés en ville, c'est ça ?
Et ensuite ? Tu étais sa maîtresse ?
Que s'est il passé ?
ll t'a plaquée ?
ll avait l'argent de sa femme,
il était libre et il t'a plaquée Quel dommage
Mais il savait que tu ne parlerais pas
ll t'a donné quelque chose ? De l'argent
Et le collier Le collier de Carlotta
C'est ce qui t'a perdue, Judy
ll ne faut pas garder de souvenirs d'un meurtre
Tu n'aurais pas dû être si sentimentale
Je t'aimais tant, Madeleine
Je ne risquais rien quand je t'ai revu
Tu ne pouvais rien prouver
Mais ensuite, je n'ai pas pu m'enfuir Je t'aimais trop
Malgré le danger, j'ai accepté de changer
parce que je t'aimais et que je te voulais
Scottie Dis que tu m'aimes
Protège moi ! C'est trop tard
C'est trop tard On ne la ramènera pas
Je t'en prie
J'ai entendu des voix
Que Dieu ait pitié
Subtitles by SOFTlTLER